1
00:05:08,207 --> 00:05:10,869
Pegue uma amostra do sangue dela...
2
00:05:11,311 --> 00:05:14,178
...e depois livre-se disso.
- Sim, senhor.
3
00:07:02,288 --> 00:07:05,519
Pensamento da Umbrella Corporation
eles continham a infecção.
4
00:07:05,725 --> 00:07:06,987
Bem, eles estavam errados.
5
00:07:07,193 --> 00:07:09,161
Raccoon City foi apenas o começo.
6
00:07:09,362 --> 00:07:13,093
Em semanas, o T-vírus
consumiu os Estados Unidos.
7
00:07:13,299 --> 00:07:15,267
Em alguns meses, o mundo.
8
00:07:15,468 --> 00:07:17,732
O vírus não apenas
acabar com a vida humana.
9
00:07:17,937 --> 00:07:20,906
Lagos e rios secaram,
as florestas viraram desertos...
10
00:07:21,107 --> 00:07:23,007
... e continentes inteiros
foram reduzidos a...
11
00:07:23,209 --> 00:07:25,541
... nada mais do que
terrenos áridos.
12
00:07:25,745 --> 00:07:30,808
Lentamente, mas com segurança, a Terra
começou a murchar e a morrer.
13
00:07:43,729 --> 00:07:46,857
Quais poucos sobreviventes houve
aprendeu a se manter em movimento.
14
00:07:47,066 --> 00:07:48,727
Evitamos as grandes cidades.
15
00:07:48,935 --> 00:07:52,632
Se parássemos em algum lugar por muito tempo,
eles seriam atraídos por nós.
16
00:07:52,839 --> 00:07:56,331
Apenas alguns no início,
mas cada vez mais.
17
00:07:56,542 --> 00:08:00,239
Um exército interminável de mortos-vivos.
18
00:08:00,446 --> 00:08:02,437
Para aqueles de nós que sobraram...
19
00:08:02,648 --> 00:08:04,479
... permanecendo na estrada...
20
00:08:04,684 --> 00:08:06,845
... parecia a única maneira de permanecer vivo.
21
00:08:18,965 --> 00:08:21,695
Aqui é KLKB.
Temos sete pessoas aqui...
22
00:08:21,901 --> 00:08:23,869
... precisa de atenção médica urgente.
23
00:08:24,070 --> 00:08:27,528
Precisamos de ajuda. Este é KLKB.
Alguém pode nos ouvir?
24
00:08:27,740 --> 00:08:30,300
Alguém pode nos ajudar? Por favor?
25
00:09:38,911 --> 00:09:40,071
Meu bebê.
26
00:09:41,614 --> 00:09:43,104
Por favor.
27
00:09:43,316 --> 00:09:44,749
Por favor ajude meu bebê.
28
00:10:00,433 --> 00:10:02,424
Sua vadia.
29
00:10:02,635 --> 00:10:04,603
Você deixou cair meu bebê.
30
00:10:07,039 --> 00:10:10,440
“Estamos cercados. Precisamos de ajuda.
Alguém pode nos ouvir?
31
00:10:10,643 --> 00:10:14,636
- Alguém pode nos ajudar? Por favor."
- Funciona sempre, mamãe.
32
00:10:14,847 --> 00:10:16,838
Vamos ver...
33
00:10:17,550 --> 00:10:19,916
...o que mais ela está embalando.
- Sim.
34
00:10:23,356 --> 00:10:24,948
O que você tem aí embaixo, suspeito?
35
00:10:26,325 --> 00:10:27,917
Eu não faria isso.
36
00:10:30,796 --> 00:10:31,922
Cala a sua boca!
37
00:10:32,331 --> 00:10:34,526
- Relaxar!
- Basta mostrar para a vadia.
38
00:10:39,505 --> 00:10:41,871
Eddie! Eddie! Eddie!
39
00:10:43,676 --> 00:10:45,371
Jesus Cristo! Ele está morto!
40
00:11:08,601 --> 00:11:10,466
Você se acha muito inteligente, hein?
41
00:11:10,670 --> 00:11:12,160
Bem, você verá.
42
00:11:13,305 --> 00:11:16,706
Aí está, vadia.
Eu não gostaria que acabasse tão rápido!
43
00:11:28,487 --> 00:11:30,512
Abra a gaiola!
44
00:11:57,116 --> 00:11:58,174
Deixe-os soltos.
45
00:13:04,416 --> 00:13:05,815
Levante-se agora!
46
00:14:30,135 --> 00:14:32,160
Essa foi suculenta, hein?
47
00:14:51,257 --> 00:14:52,918
Olá, Carlos, esta é a Claire.
48
00:14:53,125 --> 00:14:55,423
- Você tem algum cigarro?
- Não.
49
00:14:55,628 --> 00:14:57,425
Como se eu devesse acreditar nisso.
50
00:14:58,731 --> 00:15:00,631
Claire, eu mentiria para você?
51
00:15:08,674 --> 00:15:11,871
- LJ
- Claire Redfield, como posso te ajudar?
52
00:15:12,444 --> 00:15:14,935
- Tem algum cigarro?
- Não posso fazer.
53
00:15:16,048 --> 00:15:17,242
Que tal alternativo?
54
00:15:17,449 --> 00:15:20,350
Lamento dizer que também estamos fora disso.
55
00:15:20,552 --> 00:15:22,645
Você deve estar me zoando. Otto?
56
00:15:23,055 --> 00:15:26,752
Desculpe, campistas. Fumei o último
de volta a Salt Lake.
57
00:15:26,959 --> 00:15:28,051
Droga.
58
00:15:28,260 --> 00:15:29,887
- Sim, pessoal...
- Droga.
59
00:15:30,095 --> 00:15:31,892
... é realmente o fim do mundo.
60
00:16:05,397 --> 00:16:07,524
- Mais alguém?
- Instalação de Paris.
61
00:16:07,733 --> 00:16:10,224
O fornecimento de alimentos caiu para 50 por cento.
62
00:16:10,436 --> 00:16:14,304
Seis vítimas.
Números de risco biológico aumentando.
63
00:16:14,740 --> 00:16:16,605
Instalação em Londres.
64
00:16:16,809 --> 00:16:20,245
A oferta de alimentos caiu para 28 por cento.
Dezessete vítimas.
65
00:16:20,446 --> 00:16:22,812
Números de risco biológico aumentando.
66
00:16:23,449 --> 00:16:24,473
Senhores.
67
00:16:25,317 --> 00:16:26,375
Dr.
68
00:16:26,885 --> 00:16:28,910
Que bom da divisão de ciências
para se juntar a nós.
69
00:16:29,121 --> 00:16:31,954
Presidente Wesker. Tenho estado ocupado.
70
00:16:32,157 --> 00:16:35,854
Sobre o tema do risco biológico,
qual é o relatório da divisão de ciências?
71
00:16:36,829 --> 00:16:40,890
Bem, agora sabemos conclusivamente que
eles não têm necessidade real de sustento.
72
00:16:41,567 --> 00:16:45,298
Eles têm fome de carne
mas não exija isso.
73
00:16:45,504 --> 00:16:49,065
Minha pesquisa indica
eles poderiam permanecer ativos por décadas.
74
00:16:49,675 --> 00:16:52,735
Estaremos presos no subsolo
por décadas?
75
00:16:52,945 --> 00:16:55,277
Quais novidades do Projeto Alice?
76
00:16:55,481 --> 00:16:57,915
Usando anticorpos do sangue dela...
77
00:16:58,117 --> 00:17:02,918
...desenvolverei um soro que não
apenas combata os efeitos do T-vírus...
78
00:17:03,122 --> 00:17:05,613
...mas potencialmente revertê-lo...
79
00:17:05,824 --> 00:17:09,055
...devolvendo essas criaturas
uma medida de sua inteligência...
80
00:17:09,261 --> 00:17:14,358
...suas memórias,
reduzindo assim sua fome de carne.
81
00:17:14,566 --> 00:17:17,000
Você está confiante de que pode
domesticá-los?
82
00:17:18,237 --> 00:17:21,035
Eles são animais, essencialmente.
83
00:17:21,240 --> 00:17:26,143
Podemos treiná-los, se pudermos
tirar seus instintos mais básicos.
84
00:17:26,879 --> 00:17:28,107
Eles nunca serão humanos...
85
00:17:28,313 --> 00:17:32,044
...mas forneceria a base
para uma força de trabalho dócil.
86
00:17:32,484 --> 00:17:33,781
Podemos voltar à superfície.
87
00:17:33,986 --> 00:17:36,454
Depois de meses de experimentos,
você não tem nada para mostrar.
88
00:17:36,655 --> 00:17:39,920
- Fomos deixados para apodrecer no subsolo.
- Sem o Projeto Alice original...
89
00:17:40,125 --> 00:17:41,649
...o progresso tem sido difícil.
90
00:17:41,860 --> 00:17:44,852
Eu fui forçado a replicá-la
usando modelos genéticos clonados.
91
00:17:45,064 --> 00:17:48,227
É trabalhoso.
Os resultados, imprevisíveis.
92
00:17:48,434 --> 00:17:53,133
Projeto Alice e o tema
a domesticação é da mais alta prioridade.
93
00:17:54,006 --> 00:17:57,464
Você se concentrará nisso para
a exclusão de todas as outras pesquisas.
94
00:17:57,676 --> 00:17:59,439
Esperamos um relatório atualizado
em uma semana.
95
00:17:59,645 --> 00:18:02,944
Resultados simplesmente exigentes
não os garantirá.
96
00:18:03,148 --> 00:18:05,616
Então talvez devêssemos colocar
outra pessoa responsável.
97
00:18:05,818 --> 00:18:09,151
Alguém que possa nos dar
as garantias que necessitamos.
98
00:18:09,354 --> 00:18:12,152
Continue com sua pesquisa, doutor...
99
00:18:12,357 --> 00:18:15,520
...enquanto ainda é sua pesquisa.
100
00:18:15,727 --> 00:18:17,752
Esta reunião está encerrada.
101
00:18:32,144 --> 00:18:34,669
Desculpe por isso, Stevie.
102
00:20:16,615 --> 00:20:19,607
Este é o comboio de Claire Redfield,
transmissão para quaisquer sobreviventes.
103
00:20:19,818 --> 00:20:21,547
Tem alguém aí?
104
00:20:23,188 --> 00:20:26,487
Transmissão para quaisquer sobreviventes.
Tem alguém aí?
105
00:20:30,796 --> 00:20:33,959
Este é o comboio de Claire Redfield,
transmissão para quaisquer sobreviventes.
106
00:20:34,166 --> 00:20:35,690
Tem alguém aí?
107
00:21:41,433 --> 00:21:45,096
Este é o comboio de Claire Redfield.
Localização, o Desert Trail Motel.
108
00:21:45,337 --> 00:21:48,397
Transmitindo para quaisquer sobreviventes.
Tem alguém aí?
109
00:21:49,675 --> 00:21:52,701
Transmitindo para quaisquer sobreviventes.
Tem alguém aí?
110
00:21:52,911 --> 00:21:54,538
Continue tentando, Mikey.
111
00:21:55,681 --> 00:21:57,273
Tem alguém vivo aí?
112
00:21:58,116 --> 00:21:59,811
Por favor, responda.
113
00:22:00,018 --> 00:22:02,612
- Parece quieto.
- Sim, não é sempre?
114
00:22:02,888 --> 00:22:05,482
Tem alguém vivo aí?
Por favor, responda.
115
00:22:05,691 --> 00:22:08,751
Clara. Parece claro. Vamos entrar?
116
00:22:08,960 --> 00:22:11,019
A decisão é sua, rapazes.
117
00:22:12,197 --> 00:22:15,394
- Vamos. Vamos.
- Vamos fazê-lo.
118
00:22:51,837 --> 00:22:53,600
Vou arranjar um quarto para mim.
119
00:22:53,805 --> 00:22:57,332
Vou levar um colchão d'água, uma jacuzzi...
120
00:22:57,542 --> 00:22:59,669
...e vou alugar um filme pornô.
121
00:25:08,874 --> 00:25:10,569
O que aconteceu? Vocês dois estão bem?
122
00:25:11,743 --> 00:25:13,233
Sim. Está tudo claro.
123
00:25:25,156 --> 00:25:26,748
Alguém precisa da minha ajuda?
124
00:25:27,459 --> 00:25:30,656
Não é nada. Mas se você insistir...
125
00:25:30,862 --> 00:25:33,422
Isso mesmo. Então sente-se e relaxe.
126
00:25:36,268 --> 00:25:40,762
Espalhe. Procure por qualquer coisa útil.
Gás, comida, munição. Você conhece o procedimento.
127
00:25:40,972 --> 00:25:43,270
Você gosta de jogar duro, hein?
128
00:25:43,475 --> 00:25:46,205
- Ah, já tive pior.
- Tenho certeza.
129
00:25:46,912 --> 00:25:49,437
Mas você sempre foi gentil
comigo, Betty.
130
00:25:49,881 --> 00:25:53,317
Ah, Deus. Estou indo embora.
131
00:25:55,987 --> 00:25:58,581
Então, o que dizemos,
jantar na minha casa hoje à noite?
132
00:25:59,491 --> 00:26:01,220
Ah, estou aí.
133
00:26:01,493 --> 00:26:03,552
Olá, Betty! Aqui!
134
00:26:50,742 --> 00:26:53,336
Isso é incrível.
Ele sabe o que é.
135
00:26:58,617 --> 00:27:00,209
Câmera.
136
00:27:01,786 --> 00:27:02,980
Você tenta.
137
00:27:10,662 --> 00:27:12,562
Mantenha-se firme.
138
00:27:13,965 --> 00:27:16,695
- Meu Deus.
- Inacreditável.
139
00:27:35,520 --> 00:27:37,181
Ele tem memória
e habilidades de raciocínio.
140
00:27:37,389 --> 00:27:41,450
Isso é incrível. O soro funciona.
Você os domesticou.
141
00:27:41,660 --> 00:27:44,185
Você conseguiu. Parabéns.
142
00:27:52,771 --> 00:27:55,035
Não, doutor! Por favor. Não!
143
00:27:55,707 --> 00:27:57,834
Não, não, doutor. Por favor, não!
144
00:28:12,691 --> 00:28:15,660
Carne de porco e feijão. vou pegar um pouco
pêssegos para o pequenino ali.
145
00:28:15,860 --> 00:28:17,122
Aí está.
146
00:28:17,328 --> 00:28:19,922
- São aspargos.
- Obrigado.
147
00:28:20,131 --> 00:28:21,428
Para você...
148
00:28:21,633 --> 00:28:23,066
...comida de gato.
149
00:28:25,270 --> 00:28:27,500
Estou brincando. É carne de porco e feijão.
150
00:28:28,506 --> 00:28:30,872
- Ei.
- O que é isso, hein?
151
00:28:31,076 --> 00:28:33,271
- Sopa. Creme de cogumelos.
- Besteira.
152
00:28:33,478 --> 00:28:36,140
- Acho que isso é porco com feijão também.
- Obrigado, cara.
153
00:28:36,681 --> 00:28:38,114
- Eu serei amaldiçoado.
- Espargos.
154
00:28:38,316 --> 00:28:40,375
- Como você faz isso?
- Apenas uma das minhas habilidades.
155
00:28:40,618 --> 00:28:43,485
É uma arte em extinção, infelizmente.
156
00:28:43,688 --> 00:28:45,588
Este é o último.
157
00:28:45,790 --> 00:28:48,588
- Acho que é algum tipo de fruta.
- Obrigado, Otto.
158
00:28:49,060 --> 00:28:50,925
Desculpe, isso é tudo que temos.
159
00:28:51,129 --> 00:28:53,393
Fruta. Você quer alguma fruta?
160
00:28:53,832 --> 00:28:55,561
Fruta. Você quer alguma fruta?
161
00:29:03,775 --> 00:29:07,142
- Você deu uma olhada no posto de gasolina?
- Sim, está completamente seco.
162
00:29:08,980 --> 00:29:10,572
Bem, como estamos aqui?
163
00:29:11,282 --> 00:29:14,479
Bem, Claire, se pudermos correr
esses caminhões enferrujados...
164
00:29:14,919 --> 00:29:16,477
...estamos muito bem.
165
00:29:17,222 --> 00:29:18,211
Tudo bem.
166
00:29:23,128 --> 00:29:24,686
Ei, querido.
167
00:29:24,896 --> 00:29:26,227
Perímetro já aberto?
168
00:29:26,431 --> 00:29:28,399
Está quase pronto.
169
00:29:29,501 --> 00:29:31,264
- Quem está aí?
- Oliveira.
170
00:29:34,339 --> 00:29:36,603
- Ei, Carlos.
- Clara.
171
00:29:36,808 --> 00:29:40,005
Todo esse fumo está deixando você mais lento.
Entre em ação, meu velho.
172
00:29:40,945 --> 00:29:42,503
Quero meu perímetro aumentado.
173
00:29:58,029 --> 00:30:00,395
Última sentinela no lugar.
174
00:30:00,598 --> 00:30:05,126
O perímetro está instalado e funcionando.
Todos os sensores de movimento online.
175
00:30:06,137 --> 00:30:07,661
Câmeras 100 por cento.
176
00:30:12,544 --> 00:30:14,774
Feijão refogado. Salada de frutas.
177
00:30:14,979 --> 00:30:16,708
Ah, meu favorito.
178
00:30:17,849 --> 00:30:19,214
A tempestade está chegando!
179
00:30:19,417 --> 00:30:22,477
Vamos começar a arrumar tudo
e mova-o para dentro.
180
00:30:23,588 --> 00:30:25,317
- Vamos, crianças, vamos!
- Se apresse!
181
00:30:25,523 --> 00:30:28,458
Volte para o ônibus.
Apague esse fogo.
182
00:31:04,729 --> 00:31:08,187
Este é o comboio de Claire Redfield.
Localização, o Desert Trail Motel.
183
00:31:08,800 --> 00:31:12,668
Lat. 35, longo. 114.
Chamar qualquer sobrevivente.
184
00:31:14,806 --> 00:31:18,674
Este é o comboio de Claire Redfield.
Localização, Desert Trail Motel.
185
00:31:18,910 --> 00:31:22,676
Lat. 35, longo. 114.
Chamar qualquer sobrevivente.
186
00:32:28,846 --> 00:32:30,814
Ative o número 87.
187
00:33:53,564 --> 00:33:54,861
Merda.
188
00:33:55,066 --> 00:33:57,000
- Dr.
- O que é?
189
00:33:57,201 --> 00:33:59,965
Meus sensores detectaram um pico
em atividade psiônica.
190
00:34:00,204 --> 00:34:02,195
Ambas as ondas alfa e beta.
191
00:34:02,407 --> 00:34:03,772
Do número 87?
192
00:34:04,008 --> 00:34:06,340
Não, a atividade não é de
um dos clones.
193
00:34:06,544 --> 00:34:09,069
Ocorreu fora do complexo.
194
00:34:10,415 --> 00:34:13,111
- Isso não é possível.
- Meus sensores estavam bem claros.
195
00:34:13,317 --> 00:34:17,913
Atividade psiônica massiva foi detectada
15 minutos atrás...
196
00:34:18,122 --> 00:34:20,784
...centrado em um local deserto.
197
00:36:05,363 --> 00:36:07,695
- Clara!
- O que?
198
00:36:30,555 --> 00:36:32,022
Que diabos?
199
00:36:33,157 --> 00:36:34,749
Ah, Deus.
200
00:36:43,367 --> 00:36:46,564
-Carlos.
- Eu os vejo.
201
00:36:48,539 --> 00:36:50,734
Todos fiquem em seus caminhões.
202
00:36:52,143 --> 00:36:53,872
O que está acontecendo?
203
00:36:54,378 --> 00:36:56,505
Todos fiquem em seus caminhões.
204
00:36:56,714 --> 00:36:59,080
Feche as janelas e fique quieto.
205
00:36:59,584 --> 00:37:01,211
Ok, feche as janelas.
206
00:37:20,471 --> 00:37:22,439
O que há de errado com seus olhos?
207
00:37:23,841 --> 00:37:26,401
Eles estão se alimentando
na carne infectada.
208
00:37:44,929 --> 00:37:47,796
- Acenda. Vamos sair daqui.
- É uma baita ideia.
209
00:37:47,999 --> 00:37:49,489
Bloquear e carregar.
210
00:37:55,006 --> 00:37:58,066
- Estamos presos!
- Inferno, não, vamos sair daqui.
211
00:38:02,513 --> 00:38:04,777
Vamos para o ônibus, vamos.
212
00:38:10,354 --> 00:38:13,118
Vamos! Ir! Ir!
213
00:38:13,324 --> 00:38:15,519
Vamos, entre!
Vamos, vamos, vamos.
214
00:38:27,872 --> 00:38:29,305
Clara!
215
00:38:31,208 --> 00:38:32,641
Caramba.
216
00:38:32,877 --> 00:38:34,936
Mikey, Carlos,
temos que evacuar o ônibus.
217
00:38:36,147 --> 00:38:37,705
Você entendeu.
218
00:38:40,351 --> 00:38:41,716
Espere!
219
00:39:02,773 --> 00:39:05,071
- Vamos, mexa-se!
- Continue andando!
220
00:39:18,189 --> 00:39:21,590
Vamos! Ir! Ir! Ir! Vamos!
221
00:39:21,792 --> 00:39:23,919
- Betty!
- Ir! Apenas vá!
222
00:39:36,006 --> 00:39:38,372
Saia daqui, Betty! Ir!
223
00:39:38,609 --> 00:39:41,373
- Mover! Mover! Mover!
- Ir!
224
00:39:45,216 --> 00:39:47,810
- Betty! Betty!
- L.J., se apresse!
225
00:39:49,920 --> 00:39:51,217
Venha comigo!
226
00:40:06,771 --> 00:40:09,433
Vamos! Vamos! Betty! Betty!
227
00:40:11,275 --> 00:40:12,708
Não!
228
00:40:17,415 --> 00:40:19,144
Betty!
229
00:40:29,293 --> 00:40:30,988
Ir! Ir! Ir!
230
00:41:28,786 --> 00:41:30,344
Dr.
231
00:41:30,554 --> 00:41:32,886
Outro aumento no alfa
e ondas beta detectadas.
232
00:41:33,090 --> 00:41:37,288
Probabilidade de quarenta e cinco por cento
que este é o Projeto Alice.
233
00:41:37,495 --> 00:41:40,225
Triangular. Encontre a localização dela.
234
00:41:44,401 --> 00:41:46,301
Impressionante.
235
00:41:46,770 --> 00:41:49,170
Se for ela, seu desenvolvimento
é extraordinário.
236
00:41:49,373 --> 00:41:52,103
Seus poderes parecem ter
cresceu em uma taxa geométrica...
237
00:41:52,309 --> 00:41:55,403
...desde que ela escapou de
nas instalações de Detroit.
238
00:41:57,982 --> 00:42:02,146
Você fez 10 viagens à superfície
nas últimas 24 horas. Tudo não autorizado.
239
00:42:02,386 --> 00:42:06,652
Qualquer viagem à superfície, especialmente para
coletar espécimes, coloca meus homens em risco.
240
00:42:06,857 --> 00:42:08,848
Por que você precisa de tantos
de repente?
241
00:42:09,059 --> 00:42:10,856
Isaque!
242
00:42:11,061 --> 00:42:13,393
Minha pesquisa se intensificou.
243
00:42:18,802 --> 00:42:20,895
Não se preocupe.
Eles estão perfeitamente seguros.
244
00:42:25,442 --> 00:42:27,535
Você deveria estar
domesticando-os.
245
00:42:27,778 --> 00:42:29,769
Às vezes a agressão tem sua utilidade.
246
00:42:29,980 --> 00:42:32,346
O que você poderia precisar
essas coisas para?
247
00:42:32,550 --> 00:42:33,847
Dr.
248
00:42:34,051 --> 00:42:37,680
A amostra 87 atingiu
a etapa final da grade de teste.
249
00:42:37,888 --> 00:42:40,379
Perfeito. Coloque-a na tela.
250
00:42:45,396 --> 00:42:46,988
Boa menina.
251
00:42:54,505 --> 00:42:57,269
É o presidente Wesker
mesmo ciente disso?
252
00:42:57,474 --> 00:42:59,908
Ele sabe o que precisa saber.
253
00:43:00,277 --> 00:43:02,438
Você ultrapassou sua marca.
254
00:43:03,047 --> 00:43:06,380
Minha pesquisa vai mudar
a cara de tudo.
255
00:43:08,118 --> 00:43:10,086
Se você escolher um lado...
256
00:43:11,589 --> 00:43:13,557
... certifique-se de que é o caminho certo.
257
00:43:35,579 --> 00:43:36,841
Oi.
258
00:43:37,348 --> 00:43:38,838
Ei.
259
00:43:43,320 --> 00:43:44,912
Isso pertence a você?
260
00:43:45,889 --> 00:43:47,789
Eu dei para você ontem à noite.
261
00:43:48,892 --> 00:43:50,325
Para dar sorte.
262
00:43:50,894 --> 00:43:52,555
Obrigado.
263
00:43:53,731 --> 00:43:54,857
Qual o seu nome?
264
00:43:55,766 --> 00:43:56,994
K-Mart.
265
00:43:58,102 --> 00:43:59,694
Foi onde eles me encontraram.
266
00:43:59,903 --> 00:44:01,962
Clara e a outra...
267
00:44:02,306 --> 00:44:03,637
Alguns anos atrás.
268
00:44:04,642 --> 00:44:07,543
Você tem outro nome?
269
00:44:07,911 --> 00:44:09,708
Nunca gostei.
270
00:44:12,316 --> 00:44:14,876
Todo mundo que eu conhecia estava morto...
271
00:44:16,320 --> 00:44:18,379
... então parecia que era hora de mudar.
272
00:44:27,498 --> 00:44:29,796
Alguém quer dizer alguma coisa?
273
00:44:54,958 --> 00:44:57,153
Alice, esta é Claire Redfield.
274
00:44:57,961 --> 00:45:00,429
Foi ela quem colocou isso
comboio juntos.
275
00:45:00,631 --> 00:45:02,258
Muito obrigado pela sua ajuda.
276
00:45:03,033 --> 00:45:04,091
Clara!
277
00:45:06,336 --> 00:45:09,305
Com licença. eu tenho coisas
Eu tenho que atender.
278
00:45:15,145 --> 00:45:18,046
Nos últimos seis meses,
ela perdeu metade do comboio.
279
00:45:19,016 --> 00:45:22,110
Em breve haverá
mais de nós mortos do que vivos.
280
00:45:23,987 --> 00:45:25,852
Alice, o que aconteceu com você?
281
00:45:26,390 --> 00:45:28,415
Por que você saiu depois de Detroit?
282
00:45:29,393 --> 00:45:32,624
Eu não tive escolha.
Eles estavam me usando.
283
00:45:33,630 --> 00:45:35,530
O que você quer dizer?
284
00:45:35,733 --> 00:45:37,428
Eles estavam me rastreando.
285
00:45:37,634 --> 00:45:39,693
Eu não poderia estar perto de você.
Qualquer um de vocês.
286
00:45:40,304 --> 00:45:44,070
- Eu teria matado todos vocês.
- Foi por isso que você desapareceu?
287
00:45:44,274 --> 00:45:48,267
Invadiu uma instalação da Umbrella
e invadiram seus computadores...
288
00:45:48,479 --> 00:45:51,209
... baixou o satélite
trajetórias...
289
00:45:51,415 --> 00:45:53,440
...e ficou fora da rede.
290
00:45:53,650 --> 00:45:55,675
E depois que o mundo acabou?
291
00:45:55,886 --> 00:45:58,354
Por que ficar lá fora sozinho?
292
00:46:00,224 --> 00:46:04,092
É apenas mais seguro
se eu não estiver perto de pessoas.
293
00:46:05,095 --> 00:46:06,722
Por que você voltou?
294
00:46:31,722 --> 00:46:33,246
Droga!
295
00:46:34,858 --> 00:46:36,257
Que horas são?
296
00:46:36,460 --> 00:46:38,519
Chase, que horas são?
297
00:46:40,464 --> 00:46:45,333
Bem, Carlos, são 12h14. Por que?
Você tem algum lugar onde precisa estar?
298
00:46:46,970 --> 00:46:48,631
Acho que estou apenas sendo paranóico.
299
00:46:56,680 --> 00:46:58,580
Bem-vindo ao lar.
300
00:47:07,691 --> 00:47:09,283
Tem um minuto?
301
00:47:09,960 --> 00:47:10,984
Sim.
302
00:47:11,695 --> 00:47:13,720
Todos estão gratos
por você nos ajudar.
303
00:47:13,931 --> 00:47:16,365
Mas quanto tempo vou ficar?
304
00:47:16,567 --> 00:47:18,592
Não me entenda mal.
305
00:47:19,136 --> 00:47:21,400
Estamos realmente gratos.
306
00:47:24,107 --> 00:47:27,736
Estão todos falando sobre o que você fez.
E eles estão com medo.
307
00:47:27,945 --> 00:47:29,845
Eu não os culpo.
308
00:47:31,682 --> 00:47:34,776
As pessoas têm o hábito
de morrer perto de mim.
309
00:47:36,119 --> 00:47:37,381
Não só você.
310
00:47:46,630 --> 00:47:48,029
Você tem certeza de que é ela?
311
00:47:48,232 --> 00:47:52,692
Sessenta e dois por cento.
Uma chance muito grande para deixar passar.
312
00:47:53,537 --> 00:47:57,371
Se for o Projeto Alice, ela está
evitando a rede de satélites durante anos.
313
00:47:57,608 --> 00:47:59,576
eu redirecionei
os restantes satélites.
314
00:47:59,776 --> 00:48:02,711
Podemos readquirir o assunto.
Ela não terá conhecimento da vigilância.
315
00:48:02,946 --> 00:48:05,141
Posso ter uma equipe de ataque pronta
dentro de uma hora.
316
00:48:05,349 --> 00:48:09,547
Não. Vamos estabelecer
uma identificação positiva primeiro.
317
00:48:09,753 --> 00:48:11,414
Cem por cento.
318
00:48:11,622 --> 00:48:14,785
O grupo com o qual ela está
incluem associados conhecidos.
319
00:48:14,992 --> 00:48:18,519
O Projeto Alice original
é vital para minha pesquisa...
320
00:48:18,729 --> 00:48:21,323
...para todo o processo
de domesticação. O sangue dela...
321
00:48:21,565 --> 00:48:23,760
...sua estrutura genética é a chave.
322
00:48:23,967 --> 00:48:26,800
Quanto mais tempo ela estiver lá fora,
maior a chance de perdê-la.
323
00:48:27,037 --> 00:48:29,904
- Não posso arriscar isso.
- Essa decisão não é sua.
324
00:48:31,041 --> 00:48:33,908
Não tome nenhuma ação até que este assunto seja
foi discutido na comissão...
325
00:48:34,111 --> 00:48:37,410
...na próxima reunião agendada.
E, doutor...
326
00:48:37,614 --> 00:48:38,706
...isso é uma ordem.
327
00:48:43,320 --> 00:48:46,983
Essas transmissões são as melhores
indicação de vida que vimos em meses.
328
00:48:47,190 --> 00:48:49,090
- Alasca?
- Temos que verificar.
329
00:48:49,293 --> 00:48:50,692
Não podemos simplesmente ignorar isso.
330
00:48:50,894 --> 00:48:52,885
Alguma ideia de que tipo
de viagem que seria?
331
00:48:53,096 --> 00:48:56,122
- Sim. Um longo.
- E no final, o quê?
332
00:48:56,333 --> 00:48:59,029
Você não tem garantia de que há mesmo
alguém vivo lá em cima.
333
00:48:59,236 --> 00:49:02,728
- Essas transmissões dizem que...
- Eles namoraram há seis meses.
334
00:49:02,940 --> 00:49:05,306
Quantas transmissões de rádio
nós respondemos?
335
00:49:06,209 --> 00:49:08,769
Quantas vezes
chegamos lá tarde demais?
336
00:49:08,979 --> 00:49:12,779
As transmissões dizem que
não há infecção lá em cima.
337
00:49:12,983 --> 00:49:14,473
Está isolado.
338
00:49:14,685 --> 00:49:16,016
Seguro.
339
00:49:17,020 --> 00:49:19,750
Este comboio confia em mim
com suas vidas.
340
00:49:19,957 --> 00:49:21,948
Essas pessoas não precisam
sonhos impossíveis.
341
00:49:22,426 --> 00:49:24,519
Talvez seja exatamente disso que eles precisam.
342
00:49:25,562 --> 00:49:26,688
Olhe para eles, Clara.
343
00:49:27,230 --> 00:49:32,031
Há seis meses, éramos 50,
então 40, agora são menos de 30.
344
00:49:33,437 --> 00:49:35,496
Eles estão começando a desistir.
345
00:49:35,906 --> 00:49:38,431
Eles precisam de algum tipo de esperança.
346
00:49:46,249 --> 00:49:48,410
Temos uma decisão a tomar.
347
00:49:49,252 --> 00:49:52,779
E é muito grande, é muito importante
para eu fazer para você.
348
00:49:54,324 --> 00:49:56,349
Há uma chance
há sobreviventes.
349
00:49:56,560 --> 00:49:57,925
Onde?
350
00:49:58,128 --> 00:50:00,028
No Alasca.
351
00:50:01,264 --> 00:50:03,425
Existe uma chance...
352
00:50:03,633 --> 00:50:06,727
...que a infecção
não chegou tão longe.
353
00:50:06,937 --> 00:50:09,167
Mas não temos certeza.
354
00:50:09,373 --> 00:50:11,204
Portanto, temos uma escolha.
355
00:50:12,109 --> 00:50:13,371
Permanecemos como estamos...
356
00:50:14,144 --> 00:50:16,237
...ou tentamos ir para o Alasca.
357
00:50:18,682 --> 00:50:20,479
Para o Alasca.
358
00:50:26,456 --> 00:50:28,151
Alasca.
359
00:50:39,970 --> 00:50:41,062
Espero que você esteja certo.
360
00:50:54,518 --> 00:50:55,917
Deus.
361
00:51:09,733 --> 00:51:12,896
A comida praticamente acabou
e o caminhão está vazio.
362
00:51:13,136 --> 00:51:15,366
Tenho meio tanque de gasolina. É isso.
363
00:51:15,572 --> 00:51:18,302
- Perseguir?
- Merda, eu nem tenho vazio.
364
00:51:18,942 --> 00:51:21,809
Eu tenho o suficiente para
cem milhas, no máximo.
365
00:51:22,012 --> 00:51:24,708
Se vamos fazer esta viagem,
precisaremos reabastecer.
366
00:51:24,915 --> 00:51:26,382
Sim.
367
00:51:27,551 --> 00:51:29,212
Estas são as nossas opções.
368
00:51:29,419 --> 00:51:33,116
A aposta mais próxima e segura
está bem aí.
369
00:51:33,623 --> 00:51:36,057
Não, está vazio. Eu tentei isso.
370
00:51:37,160 --> 00:51:39,060
Então, bem, talvez...
371
00:51:39,262 --> 00:51:41,924
- Poderíamos tentar isso...
-Vegas.
372
00:51:43,033 --> 00:51:45,593
É o único lugar que certamente encontraremos
gás e suprimentos.
373
00:51:45,802 --> 00:51:48,293
Há uma razão para isso.
Vegas é muito perigosa.
374
00:51:48,505 --> 00:51:50,166
Está rastejando com eles
filhos da puta.
375
00:51:50,373 --> 00:51:53,342
Nós drenamos todas as pequenas cidades
nos últimos seis meses.
376
00:51:53,543 --> 00:51:55,909
Temos que atingir uma cidade grande.
377
00:51:56,179 --> 00:51:57,806
Ela está certa.
378
00:51:58,181 --> 00:52:00,479
Vegas, é a nossa única aposta.
379
00:52:08,658 --> 00:52:11,286
Vamos estabelecer
uma identificação positiva.
380
00:52:11,495 --> 00:52:12,860
Cem por cento.
381
00:52:13,797 --> 00:52:18,131
Não tome nenhuma ação até que o assunto seja resolvido
foi discutido pelo comitê.
382
00:52:18,635 --> 00:52:20,193
Doutor...
383
00:52:20,804 --> 00:52:22,499
... isso é uma ordem.
384
00:52:32,516 --> 00:52:36,043
O comitê autoriza
ação imediata.
385
00:52:36,253 --> 00:52:39,188
Liberação de veículos
e pessoal...
386
00:52:39,389 --> 00:52:42,722
... sob o comando do Dr. Isaacs.
387
00:52:43,093 --> 00:52:45,061
Isso é uma ordem.
388
00:54:15,185 --> 00:54:16,550
Ei. Você está bem?
389
00:54:16,753 --> 00:54:18,584
Sim, estou bem.
390
00:54:19,189 --> 00:54:22,886
A carne de porco e o feijão são letais.
Não vejo como vocês, cowboys, conseguem.
391
00:54:24,194 --> 00:54:26,162
Anos de prática.
392
00:54:37,941 --> 00:54:39,738
Oh meu Deus.
393
00:55:12,742 --> 00:55:14,801
O que aconteceu com isso?
394
00:55:15,478 --> 00:55:17,639
O deserto deve tê-lo levado de volta.
395
00:55:18,581 --> 00:55:19,741
Cinco anos.
396
00:55:19,949 --> 00:55:22,213
Ninguém para guardar a areia.
397
00:55:30,060 --> 00:55:31,721
Está vazio.
398
00:55:32,195 --> 00:55:33,321
Nenhum morto-vivo.
399
00:55:34,230 --> 00:55:35,822
Nada.
400
00:55:36,166 --> 00:55:39,761
Esses pássaros devem ter se movido
pela cidade, quarteirão por quarteirão.
401
00:55:40,437 --> 00:55:42,064
Escolhi tudo limpo.
402
00:55:50,246 --> 00:55:52,544
Não vejo nenhuma parada de caminhões.
403
00:55:53,616 --> 00:55:55,140
Onde eles estão?
404
00:55:55,618 --> 00:55:56,846
Lá.
405
00:55:57,053 --> 00:55:59,715
Estacionamento com manobrista no cassino
à frente.
406
00:55:59,923 --> 00:56:01,754
Há bombas de gasolina lá.
407
00:56:01,958 --> 00:56:03,653
Agora, como você sabe disso?
408
00:56:03,860 --> 00:56:05,760
Eu deixei cair dois G's
antigamente aqui.
409
00:56:06,229 --> 00:56:08,060
Você perdeu $ 2.000?
410
00:56:24,814 --> 00:56:26,008
Caramba.
411
00:56:38,294 --> 00:56:40,023
Espalhe-os!
412
00:56:43,066 --> 00:56:44,465
Teremos que movê-lo.
413
00:56:58,548 --> 00:57:00,778
Tudo bem, Chase, preciso de um vigia!
414
00:57:01,684 --> 00:57:02,946
Lá em cima.
415
00:57:11,828 --> 00:57:13,523
Ótimo.
416
00:57:23,973 --> 00:57:28,103
Suba a Torre Eiffel
com um rifle de alta potência.
417
00:57:28,678 --> 00:57:31,340
Há alguns anos,
isso teria causado um rebuliço.
418
00:57:33,616 --> 00:57:37,347
Bem, deixe os bons tempos rolarem.
419
00:57:57,140 --> 00:57:58,198
Vamos fazer isso.
420
00:57:58,808 --> 00:58:01,140
Dê o fora daqui.
Mikey, pegue o guincho.
421
00:58:01,344 --> 00:58:02,777
- Sim.
-Carlos.
422
00:58:32,242 --> 00:58:33,800
Espere.
423
00:58:41,184 --> 00:58:42,549
Volte!
424
00:59:11,614 --> 00:59:13,081
-Carlos, me dê cobertura!
- Ir!
425
01:00:04,500 --> 01:00:05,865
Mover!
426
01:00:34,397 --> 01:00:37,628
Apenas vá para trás e fique quieto.
Ir! Agora! Ir!
427
01:00:40,169 --> 01:00:41,431
Abaixe-se!
428
01:01:55,478 --> 01:01:58,379
Ela realmente é magnífica.
429
01:02:00,149 --> 01:02:03,016
Quando ela estiver morta,
certifique-se de avançar rapidamente.
430
01:02:03,219 --> 01:02:05,949
Eu preciso de uma amostra do sangue dela
enquanto ainda está quente.
431
01:02:06,155 --> 01:02:08,214
Isso não será um problema.
432
01:02:10,159 --> 01:02:13,026
- Satélite em posição?
- Sim, senhor.
433
01:02:14,130 --> 01:02:16,121
Então desligue-a.
434
01:02:55,004 --> 01:02:56,733
Mikey!
435
01:03:02,311 --> 01:03:03,403
Ei!
436
01:03:21,798 --> 01:03:23,322
Mikey!
437
01:03:26,869 --> 01:03:27,927
Não!
438
01:03:28,805 --> 01:03:30,670
Não!
439
01:03:59,001 --> 01:04:01,333
Ela está lutando contra o condicionamento.
440
01:04:01,537 --> 01:04:02,902
Aumente o sinal de controle.
441
01:04:10,580 --> 01:04:11,672
Merda!
442
01:04:11,881 --> 01:04:14,509
Escalar! Dê-me sua mão!
443
01:04:21,924 --> 01:04:24,119
Correr! Ir!
444
01:04:24,327 --> 01:04:26,386
Ir! Correr!
445
01:04:26,596 --> 01:04:28,359
Vamos!
446
01:04:41,744 --> 01:04:42,768
LJ!
447
01:04:47,149 --> 01:04:48,173
LJ
448
01:05:16,679 --> 01:05:17,805
O que é isso?
449
01:05:18,014 --> 01:05:20,278
Satélite. Algum tipo de mau funcionamento.
450
01:05:48,678 --> 01:05:49,838
Quanto tempo?
451
01:05:50,046 --> 01:05:53,675
Novo feed chegando online
em 15 segundos.
452
01:05:58,454 --> 01:06:00,945
Online em três, dois...
453
01:06:01,824 --> 01:06:03,257
Agora.
454
01:06:05,995 --> 01:06:08,054
Onde diabos ela está indo?
455
01:06:11,400 --> 01:06:12,594
Desligue-a!
456
01:06:17,907 --> 01:06:19,465
Ela ainda está vindo!
457
01:06:20,676 --> 01:06:23,110
- Agora!
- Ah Merda.
458
01:06:28,584 --> 01:06:29,778
Seu filho da...
459
01:06:31,587 --> 01:06:33,418
De volta à base!
460
01:06:39,395 --> 01:06:42,364
O antivírus!
Me dê o antivírus!
461
01:06:59,615 --> 01:07:00,843
Por que você não atirou?
462
01:07:01,050 --> 01:07:04,816
Porque não vamos para o Alasca.
Quero aquele helicóptero intacto.
463
01:07:05,421 --> 01:07:08,356
Vamos dar uma olhada no computador,
veja para onde aquele helicóptero está indo.
464
01:07:22,738 --> 01:07:24,296
- Como ele está?
- Em prisão domiciliar...
465
01:07:24,507 --> 01:07:26,998
...conforme você instruiu.
Ele tem estado quieto.
466
01:07:42,024 --> 01:07:43,787
Quanto disso você usou?
467
01:07:43,993 --> 01:07:46,188
Seu sangue aumentou
o poder das criaturas.
468
01:07:46,962 --> 01:07:49,829
Também aumentou a força
da infecção.
469
01:07:53,402 --> 01:07:54,892
Eu precisava disso.
470
01:07:55,404 --> 01:07:58,032
Você não tem ideia
o que isso fará com você.
471
01:08:01,510 --> 01:08:04,968
Ah, eu tenho uma ideia.
472
01:08:05,748 --> 01:08:07,773
Você está fora de controle.
473
01:08:08,517 --> 01:08:09,950
Bem, isso termina aqui.
474
01:08:10,152 --> 01:08:12,916
Sob a ordem executiva 1345,
emitido pelo presidente Wesker...
475
01:08:13,122 --> 01:08:15,283
...por má conduta grave no campo...
476
01:08:15,691 --> 01:08:17,886
... eu condeno você a
liquidação sumária.
477
01:08:18,761 --> 01:08:19,989
Liquidação?
478
01:08:21,397 --> 01:08:23,058
Apenas morra.
479
01:08:31,874 --> 01:08:34,934
Leve o corpo para a superfície.
Traga-me as estatísticas do Programa Alice...
480
01:08:35,144 --> 01:08:36,577
Senhor!
481
01:09:01,070 --> 01:09:02,970
Ainda bem que gostamos de desafios.
482
01:09:21,524 --> 01:09:23,048
Aguentar.
483
01:09:23,726 --> 01:09:25,284
Aguentar.
484
01:09:26,195 --> 01:09:28,755
Eles têm o antivírus lá.
485
01:09:28,964 --> 01:09:30,659
Apenas espere.
486
01:09:31,800 --> 01:09:33,495
É tarde demais e você sabe disso.
487
01:09:35,938 --> 01:09:39,237
Além disso, você precisa de uma maneira
para entrar lá.
488
01:09:39,975 --> 01:09:41,465
E eu tenho uma ideia.
489
01:09:56,025 --> 01:09:58,186
- Você os mantém seguros, hein?
- Você entendeu.
490
01:10:05,034 --> 01:10:06,399
Venha aqui.
491
01:10:24,019 --> 01:10:25,452
Carlos, eu...
492
01:10:25,821 --> 01:10:27,516
Salve-o.
493
01:10:32,661 --> 01:10:35,255
Você apenas me promete uma coisa.
494
01:10:36,031 --> 01:10:38,261
Quando você chegar lá embaixo...
495
01:10:39,335 --> 01:10:41,360
Considere isso feito.
496
01:11:41,630 --> 01:11:43,655
Gostaria de fumar.
497
01:12:08,691 --> 01:12:10,056
Porra!
498
01:12:24,340 --> 01:12:26,274
Eu serei amaldiçoado.
499
01:12:26,475 --> 01:12:29,273
L.J., seu filho da puta sorrateiro.
500
01:12:36,485 --> 01:12:38,043
Ah, inferno.
501
01:12:41,523 --> 01:12:43,115
Vamos.
502
01:13:33,075 --> 01:13:34,770
Tire as crianças rapidamente!
503
01:13:34,977 --> 01:13:36,410
Ir!
504
01:13:40,849 --> 01:13:42,578
- Correr! Correr! Se apresse!
- OK.
505
01:13:42,785 --> 01:13:43,979
Ir! Ir! Ir!
506
01:13:46,088 --> 01:13:47,680
Leve-o!
507
01:13:53,162 --> 01:13:54,652
Você não vem?
508
01:13:56,031 --> 01:13:57,464
Cuide dos outros.
509
01:17:22,170 --> 01:17:24,695
Desculpe.
Eu não queria assustar você.
510
01:17:25,741 --> 01:17:28,869
- Eu sou a inteligência artificial...
- Eu sei o que você é.
511
01:17:29,077 --> 01:17:30,669
Eu conhecia sua irmã.
512
01:17:30,879 --> 01:17:32,870
Ela era uma cadela homicida.
513
01:17:33,248 --> 01:17:36,183
O computador da minha irmã era apenas
seguindo o caminho mais lógico...
514
01:17:36,385 --> 01:17:38,182
...para a preservação da vida humana.
515
01:17:38,387 --> 01:17:40,514
Sim. Mate alguns, economize muito.
516
01:17:41,490 --> 01:17:42,821
Então, o que aconteceu aqui?
517
01:17:43,025 --> 01:17:46,791
Dr. Isaacs voltou infectado
estado. Ele foi mordido por uma criatura...
518
01:17:46,995 --> 01:17:49,623
...que foi tratado
com um soro recentemente desenvolvido.
519
01:17:49,831 --> 01:17:52,026
Um soro derivado do seu sangue.
520
01:17:52,968 --> 01:17:55,801
A infecção resultante
causou uma mutação massiva.
521
01:17:58,907 --> 01:17:59,896
Meu sangue?
522
01:18:00,108 --> 01:18:01,973
Seu sangue se uniu
com o T-vírus.
523
01:18:02,177 --> 01:18:03,701
Dr. Isaacs deduziu corretamente...
524
01:18:03,912 --> 01:18:07,814
...que poderia ser usado
para destruir o risco biológico para sempre.
525
01:18:08,216 --> 01:18:11,413
Você quer dizer meu sangue
é a cura para tudo isso?
526
01:18:11,620 --> 01:18:13,087
Correto.
527
01:18:13,722 --> 01:18:15,417
Então por que você está me ajudando?
528
01:18:15,624 --> 01:18:18,559
Seu sangue é puro,
e esta instalação contém...
529
01:18:18,760 --> 01:18:22,025
...todo o equipamento que você precisa
para sintetizar uma cura.
530
01:18:24,566 --> 01:18:27,763
- Quer dizer que tudo isso pode acabar?
- Correto.
531
01:18:28,136 --> 01:18:29,364
Há, no entanto...
532
01:18:30,305 --> 01:18:32,273
...um pequeno problema.
533
01:18:38,714 --> 01:18:40,875
Eu o tenho contido
nos níveis inferiores...
534
01:18:41,083 --> 01:18:43,813
... mas não posso segurá-lo aí
por muito mais tempo.
535
01:18:46,888 --> 01:18:47,946
Tudo bem, vamos embora.
536
01:18:59,701 --> 01:19:01,032
Alice?
537
01:19:01,937 --> 01:19:03,268
Boa sorte.
538
01:23:10,218 --> 01:23:12,448
Você não pode me matar.
539
01:24:01,069 --> 01:24:02,229
Eu já te disse...
540
01:24:02,670 --> 01:24:04,865
...Eu não posso morrer.
541
01:24:26,995 --> 01:24:28,257
Não.
542
01:24:52,954 --> 01:24:55,787
Por muito tempo, pensei
você era o futuro.
543
01:24:56,591 --> 01:24:58,115
Eu estava errado.
544
01:24:58,593 --> 01:25:01,323
Eu sou o futuro.
545
01:25:07,836 --> 01:25:09,269
Não.
546
01:25:10,205 --> 01:25:11,866
Você é apenas...
547
01:25:12,073 --> 01:25:14,041
...outro idiota.
548
01:25:16,911 --> 01:25:19,345
E nós dois vamos morrer
aqui embaixo.
549
01:25:41,569 --> 01:25:43,867
Sim, você é o futuro, tudo bem.
550
01:26:18,773 --> 01:26:23,005
Todas as tentativas de contato com o Norte
As instalações americanas continuam a falhar.
551
01:26:23,378 --> 01:26:25,312
Há quanto tempo eles estão fora do ar?
552
01:26:25,513 --> 01:26:27,447
Dezessete horas.
553
01:26:27,649 --> 01:26:31,016
Devemos considerá-los perdidos.
Mas nossos planos permanecem inalterados.
554
01:26:31,219 --> 01:26:33,414
Todos os dados serão transferidos
para esta instalação...
555
01:26:33,621 --> 01:26:37,022
...e a pesquisa continuará
sob minha supervisão pessoal.
556
01:26:37,225 --> 01:26:39,693
Espero resultados dentro de um mês.
557
01:26:39,894 --> 01:26:41,862
Vocês não terão que esperar tanto tempo, rapazes.
558
01:26:42,497 --> 01:26:44,260
Porque eu estou indo atrás de você.
559
01:26:44,599 --> 01:26:45,657
E...
560
01:26:46,267 --> 01:26:48,929
...eu vou trazer
alguns dos meus amigos.
561
01:33:51,559 --> 01:33:53,186
Você só...
562
01:33:53,394 --> 01:33:55,692
... outro idiota.